Лингвистический энциклопедический словарь - удму́ртский язы́к. Удмуртско русский переводчик Удмуртский словарь с переводом на русский
УДК 4С(03) Удм
ББК 81.2 (Удм = 2Рус)
У28
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Государственного Совета Удмуртской Республики
и Министерства национальной политики Удмуртской Республики
Удмуртско-русский словарь вышел в свет в соответствии с Программой реализации
Закона Удмуртской Республики «О государственных языках Удмуртской Республики
и иных языках народов Удмуртской Республики»
Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин. Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов
Научные редакторы
:
д-р философии по спец. «Уральские языки» Л. Л. Карпова,
канд. филол. наук. Л. Е. Кириллова
Научный консультант:
д-р филол. наук, профессор В. К. Кельмаков
Редакционная коллегия:
Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин, Л. Л. Карпова, В. К. Кельмаков, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов
Рецензенты:
д-р филол. наук А. Ф. Шутов
канд. филол. наук Б. И. Каракулов
Удмуртско-русский словарь : Ок. 50 000 слов / РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ; Сост. Т. Р. Душенкова. А. В. Егоров, Л. М. Ившин. Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов; Отв. редактор Л. Е. Кириллова. - Ижевск, 2008. - 925 с.
ISBN 5-7691-2005-3
Удмуртско-русский словарь содержит около 50 000 слов современного удмуртского литературного языка, словосочетания, идиоматику, пословицы и поговорки. Большое внимание уделено общественно-политической и научно-технической терминологии. В словарь включены новые, некоторые устаревшие слова, а также значительное количество диалектной и разговорной лексики, получившей широкое распространение в удмуртском языке в последние десятилетия.
Словарь предназначен для широкого круга читателей: школьников, студентов, научных работников, переводчиков, работников печати, радио и телевидения и всех тех, кто интересуется удмуртским языком. Представляет большой интерес для специалистов в области финно-угорской филологии.
См. также
- Алатырев В. И. Этимологический словарь удмуртского языка: Буквы А, Б; 778 словарных статей / Под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. - Ижевск: НИИ при СМ УАССР. 1988. - 240 с.
Ссылки
Бигер татарин || татарский; бигеръёс татары; ~ кыл татарский язык; ~ сямен по-татарски; ~ кышно 1) женщина-татарка 2) жена татарина; 3) перен . смелая, пронырливая женщина, обманщица, лгунья; ~ ныл татарочка, девушка-татарка; ~ пи татарчонок; ~ сямен по-татарски; бигеръ-ёс татары; ~ кышно кулэм дождь при солнечной погоде (букв . татарка умерла)
Бигерарня уст . пятница
Чуваш чуваш || чувашский; ~ кыл чувашский язык; ~ ныл девушка-чувашка; чувашъёс чуваши
УДМУРТСКИЙ
удму ртский
прил.
1) Относящийся к Удмуртии, удмуртам, связанный с ними.
2) Свойственный удмуртам, характерный для них и для Удмуртии.
3) Принадлежащий Удмуртии, удмуртам.
4) Созданный, выведенный и т.п. в Удмуртии или удмуртами.
Ефремова. Толковый словарь Ефремовой. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое УДМУРТСКИЙ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- УДМУРТСКИЙ в Энциклопедическом словаре:
, -ая, -ое. 1. см. удмурты. 2. Относящийся к удмуртам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также … - УДМУРТСКИЙ
УДМ́УРТСКИЙ ЯЗЫК, относится к пермской ветви финно-угорской семьи языков. Письменность на основе рус. … - УДМУРТСКИЙ в Большом российском энциклопедическом словаре:
УДМ́УРТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Ижевск, осн. в 1972 на базе Удм. пед. ин-та (ведёт историю с 1952). Готовит кадры по матем., физ., … - УДМУРТСКИЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
удму"ртский, удму"ртская, удму"ртское, удму"ртские, удму"ртского, удму"ртской, удму"ртского, удму"ртских, удму"ртскому, удму"ртской, удму"ртскому, удму"ртским, удму"ртский, удму"ртскую, удму"ртское, удму"ртские, удму"ртского, удму"ртскую, удму"ртское, удму"ртских, … - УДМУРТСКИЙ в словаре Синонимов русского языка.
- УДМУРТСКИЙ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
прил. 1) Относящийся к Удмуртии, удмуртам, связанный с ними. 2) Свойственный удмуртам, характерный для них и для Удмуртии. 3) Принадлежащий … - УДМУРТСКИЙ в Полном орфографическом словаре русского языка:
удмуртский (к удмурты и … - УДМУРТСКИЙ в Орфографическом словаре:
удм`уртский (к удм`урты и … - УДМУРТСКИЙ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
удмуртская, удмуртское. Прил. к удмурт (см. … - УДМУРТСКИЙ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
- УДМУРТСКИЙ в Большом современном толковом словаре русского языка:
прил. 1. Относящийся к Удмуртии, удмуртам, связанный с ними. 2. Свойственный удмуртам, характерный для них и для Удмуртии. 3. Принадлежащий … - УДМУРТСКИЙ ТОЙМОБАШ
427891, Удмуртской Республики, … - УДМУРТСКИЙ СУРВАЙ в Справочнике Населённых пунктов и почтовых индексов России:
612543, Кировской, … - УДМУРТСКИЙ САРАМАК в Справочнике Населённых пунктов и почтовых индексов России:
427706, Удмуртской Республики, … - УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК в Литературной энциклопедии:
[раньше называвшийся вотяцким или вотским] — распространен в Удмуртской АССР, а отчасти и за ее пределами, западнее, а также южнее, … - УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
язык, язык удмуртов, живущих в Удмуртской АССР, Башкирской АССР, Татарской АССР, Марийской АССР, Кировской, Пермской и Свердловской областях. Число … - УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК в Лингвистическом энциклопедическом словаре:
(устар. ВОТЯЦКИЙ язык) — один из пермских языков (см. также Финно-пермские языки). Распространен в Удм. АССР, частично в Башк. АССР, … - в Справочнике Населённых пунктов и почтовых индексов России:
Удмуртский Сурвай, Кировской, … - в Справочнике Населённых пунктов и почтовых индексов России:
Удмуртский Тоймобаш, Удмуртской Республики, … - в Справочнике Населённых пунктов и почтовых индексов России:
Удмуртский Сарамак, Удмуртской Республики, … - ЮВЕНАЛИЙ (КИЛИН)
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Ювеналий (Килин) , в схиме Иоанн (1875 - 1958), архиепископ Ижевский и Удмуртский. … - ПАЛЛАДИЙ (ШИМАН) в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Палладий (Шиман) (1939 - 2000), епископ б. Читинский. В миру Шиман Петр Александрович, … - НИКОЛАЙ (ШКРУМКО) в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Николай (Шкрумко) (род. 1927), митрополит Ижевский и Удмуртский. В миру Шкрумко Николай Яковлевич. Родился … - ИЛЬМИНСКИЙ НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Ильминский Николай Иванович (1822 - 1891), выдающийся русский миссионер, педагог, востоковед, переводчик. Родился 23 …
Добро пожаловать в словарь русский — удмуртский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
добавить перевод
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский — удмуртский, но и словари всех существующиих парыязыков — онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или удмуртский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 1 653 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего русский — удмуртский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский удмуртский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
Г.Д. Красильникову «Пирто» Верозас Вера Максим ниоро спяры. Z das syzyim areo piash, ukyr beggar, das syzym ares nokyzy, но не shuy.
Nyryz yylsaskemyn, kynmemenyz mugoryz dyrekya pinosyz Ваче йыгаско. Nosh sinosyz badӟymes, lyz-lyzes, shoraz uchkysa, tulys inbam Gines Tode lykte.
Пиашлен, уродливые выдержки, вакцина не является ginea-wo, а тугаскемем иужем. Атизазы коаксируют коштыша кошке, кенья ке смиса, аанези вавйам. Максимская военная тюрьма сузерениз кил. Сосизский детский дом для детей. Kyk ar suzerenyz ogine vyleem, собирайте детский дом из соевых мух с lasi pysyem.
Ozy woem с gurtazom.
Али Максим Фермайн змея: пу Ванде, пилиль, Корк, но кормокухняйцы гуросы Эсте, алестез ужже быдэ ке нилосый кидис кит потный, КУРО налны юртте.
Ozy ortchizy kezyt tolez tolezos, shӧdontem pumys vuiz tulys, zemze uk chylkak myceto luysa vuiz. Сюйлемаз shӧdontem pumys karyaskiz yaraton.
Одна половина крупнейшего Zinales yulen bidone vu kistamze adiz.
Зяна Ванзе Аркашлы лояльна. Аркаш Максимез Курдац, gurtys koshkiny kosyz. Соку Максим Панялы Шуиз: «Я, Эчу лу, Паня! Мон тодско, суламид тынад туж Умой. Максим кошкиз, ниш Паня ӧz vera mar sall soén sûlémaz.
На данной странице находится сервис полуавтоматического перевода слов, коротких фраз с русского языка на удмуртский или с удмуртского на русский.
Чтобы перевести нужное слово, напечатайте его в форму ниже и нажмите кнопку "Найти".
Поиск осуществляется по русско-удмуртскому словарю, если в нем есть нужное слово, результаты появятся ниже, а введенное слово будет "подсвечено".
Русско-удмуртский переводчик онлайнПопулярность — 5284765 В связи со сложностями кодировки, пять букв в источнике (внизу главной словаря) и в переводчике заменены, используйте для поиска: |
|
Результаты поиска слова «пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ » результата не дали. |
| время: 0.15516018867493 |
вверх к оглавлению
На этой странице есть полуавтоматическая услуга перевода слов, короткие предложения с русского языка в удмуртском или от удмуртского на русский.
Чтобы перевести слово, введите его в форму ниже и нажмите кнопку "Найти",
Поиск выполняется в словаре русско-удмуртский язык, если он имеет правильное слово, результаты будут показаны ниже, а введенное слово будет "выделены",
Переводчик русско-удмуртский онлайнПопулярность — 5284766 Из-за сложности кодирования пять букв в источнике (внизу основного словаря) и в переводчике заменяются следующим: |
|
Результаты поиска для «pí̈Ẑpí̈Ẑpí̈Ẑpí̈Ẑpí̈Ẑpí̈Ẑpí̈Ẑ «не дали результата. |
| Часовой пояс GMT +2. |
к индексу контента
удму́ртский язы́к
(устар. вотяцкий язык) - один из пермских языков (см. также Финно-пермские языки). Распространён в Удмуртской АССР, частично в Башкирской АССР, Татарской АССР, Марийской АССР, а также в Кировской и Пермской областях РСФСР. Число говорящих 545,6 тыс. чел. (1979, перепись).
У. я. имеет 2 наречия: северное (говоры бассейна реки Чепца, притока Вятки, и язык особой этнической группы - бесермян) и южное (группа говоров южной территории Удмуртии, а также завятские и закамские говоры). Существуют переходные говоры средних районов Удмуртии, включающие характерные черты северных и южных наречий.
В отличие от других пермских языков в У. я. «ӧ» может быть лишь в первом слоге слова; «ӝ» регулярно соответствует начальному «р» исконных слов; согласные ж, зь, ш употребляются в середине и конце слова вместо «ӝ» (коми орфография - дж), «ӟ» (коми - дз), «ӵ» (коми - тш); ударение ставится на последнем слоге слова. В области грамматики для У. я. характерны: два типа спряжения, оформленная категория настоящего времени, безличные глаголы на ‑но, ‑оно, особая форма условного наклонения с суффиксом ‑сал и др. В лексике много тюркских заимствований.
Первые записи на У. я. относятся к 30‑м гг. 18 в. В 1775 создана первая научная грамматика У. я. (переиздана в 1975), не получившая широкого распространения. Письменность создана в 18 в. на русской графической основе (кириллица). От 18 и 19 вв. сохранились рукописные памятники письменности и публикации - переводы с русского языка на У. я. С появлением письменности литература на У. я. издавалась на разных говорах. Современный литературный язык - своеобразный синтез грамматических черт и лексики северных и южных групп говоров, однако система звукового строя основывается на переходных говорах.
Бубрих Д. В., Историческая фонетика удмуртского языка, Ижевск, 1948; Тепляшина Т. И., Памятники удмуртской письменности XVIII в., в. 1, М., 1966; её же, Удмуртский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 3, М., 1966; Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология, Ижевск, 1962; Грамматика современного удмуртского языка. Синтаксис простого предложения, Ижевск, 1970; Грамматика современного удмуртского языка. Синтаксис сложного предложения, Ижевск, 1974; Тараканов И. В., Удмурт лексикая очеркъёс, Ижевск, 1971; Каракулов Б. И., Роль диалектов в период зарождения удмуртского письменно-литературного языка, в кн.: Деятельностные аспекты языка и типологические приемы описания. Тезисы докладов, М., 1986. Удмуртско-русский словарь, М., 1948; Русско-удмуртский словарь, М., 1956; Удмуртско-русский словарь, под ред. В. М. Вахрушева, М., 1983; Борисов Т. К., Удмурт кыллюкам (Толковый удмуртско-русский словарь), Ижевск, 1932.
Национальный язык удмуртов, проживающих в Удмуртской Республике, а также в местах компактного проживания в Татарстане, Башкортостане, Удмуртии, Марий Эл, Кировской и Свердловской областях, и в Пермском крае. Государственными языками Удмуртии являются удмуртский и русский.
По переписи 2010 года, в Российской Федерации на удмуртском языке разговаривают 324 000 человек. Большинство удмуртов (около 70%) называют национальный язык родным, но почти все представители этого этноса владеют двумя-тремя языками, один из которых - русский. Официальный статус языка носит формальный характер, хотя обучение на удмуртском практикуется в отдельных учебных заведениях.
История удмуртского языка
Удмуртский принадлежит к финно-угорских языкам. Выделяются три основные группы диалектов: южная, северная и бесермянская, а также несколько переходных наречий. От пермских языков удмуртский отличается ударением на последнем слоге, двумя формами спряжения и изобилием русских и татарских заимствований.
Первыми письменными подтверждениями существования удмуртского языка стали кирилличные записи собственных имен, сделанные в XV веке. Собственно удмуртские лексемы фиксируются с XVIII века. В 1726 году Даниэль Готлиб Мессершмидт составил латинско-удмуртский словарь. В этот период вышли также труды Захарии Кротова - русско-удмуртский словарь и грамматика вотского языка.
Временем оформления удмуртской письменности на основе кириллицы лингвисты считают XIX век. Алфавит состоит из 33 букв и 5 знаков с диакритиками. Оформление литературной формы завершилось только к 1930 году, язык сформировался из синтеза лексики и фонетики удмуртских говоров.
Наиболее близки к удмуртскому коми и коми-пермяцкий языки, но понимание между носителями этих языков невозможно из-за значительных отличий. В языке удмуртов есть заимствования из русского, тюркских и иранских языков. Булгарские лексемы вошли в язык в период с VII по XIII век. Позже прослеживается влияние , сохранившееся в отдельных районах Удмуртии до настоящего времени. Русские пришли в Прикамье в XII–XIII веках, а в XVI в. удмурты вошли в состав России.
В настоящее время на национальном языке выходит несколько книг в год, десяток газет и журналов, несколько часов каждый день местное телевидение вещает на удмуртском языке.
- Удмуртский язык доступен в изучении. Хорошо систематизированная грамматика почти без исключений и несложная фонетика делают этот язык достаточно простым.
- Мнение о примитивности удмуртского языка не выдерживает критики. Несмотря на то, что язык практически не использовался в написании научных трудов и не применяется в делопроизводстве, существует развитая литературная традиция. На удмуртском языке творили талантливые прозаики - М. Петров, поэты - Ф. Васильева, публицисты - В. Широбоков и мн. др.
- Изучением и развитием удмуртского языка в разное время занимались ученые из других стран. Например, финский лингвист Юрьё Вихманн и этнолог Уно Хольмберг-Харву, немцы Макс Бух и Даниэл Готлиб Мессершмидт.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии